คำว่า ‘เรื่อง’ แปลว่าอะไร ภาษาอังกฤษ
“เรื่อง” ไม่ได้แปลว่า story อย่างเดียวนะ
1- ถ้าใช้เป็นคำนาม ใช้ คำศัพท์ story, matter
ตัวอย่างประโยค
– He likes to make up stories, don’t believe him.
แปลว่า เขาชอบแต่งเรื่องขึ้นอย่างมั่ว อย่าไปเชื่อเขานะ
– This is an important matter, please listen!
แปลว่า นี้เป็นเรื่องสำคัญนะ ฟังดีๆ สิ
– What’s the matter?
แปลว่า มีเรื่องอะไรเหรอ ( เป็นอะไรเหรอ / มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า )
– It’s a private matter, don’t get involved!
แปลว่า มันเป็นเรื่องส่วนตัว อย่ามายุ่ง
2- แต่ถ้าใช้ในรูปแบบ คำเชื่อม ซึ่งคำว่า “เรื่อง” หมายถึง “เรื่องเกี่ยวข้อง / เรื่องเกี่ยวกับ” ก็ให้ใช้ คำศัพท์ about / regarding / involve
ตัวอย่างประโยค
– He doesn’t know what you’re talking about
แปลว่า เขาไม่รู้ว่า คุณพูดเรื่องอะไร
– Regarding you moving house, have you told your boss yet?
แปลว่า เรื่องที่คุณต้องย้ายบ้าน คุณได้แจ้งเจ้านายของคุณหรือยัง
– If I have any questions about English, may I please ask you about them?
แปลว่า ถ้าฉันมีคำถามเรื่องภาษาอังกฤษ ฉันขอรบกวนถามคุณได้ไหม
