500 สำนวน ภาษาอังกฤษ

ตัวอย่างพากย์เสียง MP3

500 Idioms
หนังสือเล่มนี้จะเสนอ 500 สำนวนภาษาอังกฤษที่ใช้บ่อยที่สุด
พร้อมคำอธิบายและวิธีการใช้
รวมถึงประโยคตัวอย่างเพื่อทราบบริบทอย่างแท้จริง
สำหรับการใช้ในภาษาพูดของชีวิตประจำวัน

สำนวน (Idiom) เป็นวลีหรือประโยค
ซึ่งจะมีความหมายที่แตกต่างจากการแปลตรงตัวต่อคำ
แต่มักเป็นการเปรียบเทียบเพื่อที่จะสื่อถึงอีกความหมายหนึ่ง
ตัวอย่างเช่น raining cats and dogs
ถ้าหากว่าแปลตรงตัวจะแปลว่า ‘ฝนตกเป็นแมวเป็นหมา’
แต่ความหมายที่แท้จริงคือฝนตกหนัก ก็คือ raining heavily

ที่เป็นมาของแต่ละสำนวนนั้นว่ากำเนิดขึ้นได้อย่างไรและเพราะอะไร
จะมีเรื่องราวในประวัติศาสตร์ที่เป็นเอกลักษณ์เฉพาะ
แต่แทนที่จะสับสนไปกับความหมายโดยตรง
อาจจะง่ายกว่าถ้าหากแค่จำความหมายที่แท้จริง
และศึกษาบริบทว่าสามารถใช้ได้เมื่อไหร่และอย่างไร
ถึงจะถนัดในความเข้าใจของแต่ละสำนวนนั้น