Left / Right

right / left แปลว่า ขวา / ซ้าย

ใช่แล้ว แต่รู้ไหมว่า สองคำนี้ มีความหมายมากกว่าแค่นี้ ซึ่งขึ้นอยู่กับว่า มันอยู่ในบริบทแบบไหน

Right แปลว่าอะไรบ้าง

right = ถูกต้อง
You answered right
คุณต้อบได้ถูกต้อง

right = ใช่ไหม
Today we’re going swimming right?
วันนี้เราจะไปว่ายน้ำใช่ไหม

right = สิทธิ
I have the right to choose
ฉันมีสิทธิที่จะเลือกเองได้

right angle = มุมฉาก
A square has four right angles
รูปสี่เหลี่ยมมีสี่มุมเป็นมุมฉาก

right then = เอาล่ะ
Right then, let’s go!
เอาล่ะ เราไปกันเถอะ

right away = ทันที
He ate right away, he didn’t wait for anybody
เขาเริ่มกินทันทีเลย ไม่ได้รอใครก่อน

right-handed = ถนัดมือขวา
I am right handed
ฉันถนัดมือขวา

Left แปลว่าอะไรบ้าง

left = จากไป (ช่อง 2 leave)
He has left already, he’s not here
เขาจากไปแล้วนะ ไม่ได้อยู่

left = ฝาก … ไว้
I left my phone with you, where is it then?
ฉันฝากมือฉันไว้กับคุณ แล้วตอนนี้มันอยู่ไหนล่ะ

left = เหลือ
Is there any chocolate cake left?
มีของช็อกโกแลตเค้กเหลืออยู่บ้างไหม

left-handed = ถนัดมือซ้าย
I am left-handed
ฉันถนัดมือซ้าย